1
00:00:28,740 --> 00:00:29,960
Mitch !

2
00:00:29,960 --> 00:00:32,110
Hé, bébé, tu es prête pour notre rendez-vous ?

3
00:00:32,150 --> 00:00:33,680
Bien sûr.

4
00:00:35,330 --> 00:00:37,690
Tu es ravissante ce soir, Starla.

5
00:00:37,710 --> 00:00:38,810
Et tu as l'air...

6
00:00:41,180 --> 00:00:43,020
Pourquoi portes-tu deux chaussures différentes ?

7
00:00:44,530 --> 00:00:47,780
Bon sang, bébé, je suppose que ça fait un moment que je n'ai pas vu mes pieds.

8
00:00:47,810 --> 00:00:49,970
J'ai pris beaucoup de déjeuners énergétiques ces derniers temps.

9
00:00:50,550 --> 00:00:53,980
Mitch, tu sais que tu seras toujours mon déjeuner puissant,

10
00:00:53,980 --> 00:00:56,440
mais je pense qu'il est peut-être temps de commencer à manger un peu plus sainement.

11
00:00:56,470 --> 00:01:00,900
Je suppose que je pourrais essayer de manger la salade au lieu de simplement la jeter à la poubelle.

12
00:01:00,900 --> 00:01:03,480
Je sais, faisons un régime !

13
00:01:04,180 --> 00:01:06,470
Je vais le faire avec toi, ce sera amusant !

14
00:01:06,470 --> 00:01:08,400
Mais... très bien, bébé.

15
00:01:08,410 --> 00:01:10,680
Tu veux toujours ce qu'il y a de mieux pour moi.

16
00:01:10,720 --> 00:01:14,280
Je ferai tout ce qu'il faut pour rendre mon chignon amusant heureux.

17
00:01:14,310 --> 00:01:17,270
PARFAIT! Notre régime commence ce soir.

18
00:01:17,270 --> 00:01:19,750
Tu veux dire après qu'on aille chez Cheezers ?

19
00:01:19,770 --> 00:01:22,060
Non, tout de suite !

20
00:01:22,110 --> 00:01:24,790
Je connais un nouveau restaurant que nous pouvons essayer.

21
00:01:24,790 --> 00:01:28,510
Salade de corail.

22
00:01:32,010 --> 00:01:34,870
Ouais, cours dans les bois, c'est plus sûr.

23
00:01:39,740 --> 00:01:42,860
Oh non, c'est la malédiction du mec en combinaison en caoutchouc bon marché.

24
00:01:46,150 --> 00:01:47,810
Les gars, j'ai besoin de votre aide !

25
00:01:47,810 --> 00:01:48,940
Quoi de neuf, Muscle Man ?

26
00:01:48,960 --> 00:01:52,100
C'est terrible ! Starla me met au régime ce soir !

27
00:01:52,100 --> 00:01:53,830
On dirait qu'elle t'a rendu service.

28
00:01:53,860 --> 00:01:57,700
Si ça augmente encore, nous devrons l'ajouter à la masse salariale du parc.

29
00:02:00,260 --> 00:02:01,590
Ce n'est pas drôle !

30
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
Parfois, il faut faire des sacrifices pour celui qu'on aime.

31
00:02:04,730 --> 00:02:06,170
Je veux être en bonne santé.

32
00:02:06,180 --> 00:02:07,720
Mais je dois d'abord faire quelque chose.

33
00:02:07,730 --> 00:02:09,350
Et j'ai besoin de votre aide, les gars.

34
00:02:09,380 --> 00:02:11,430
Demain, pendant que Starla sort avec sa mère,

35
00:02:11,440 --> 00:02:14,690
Je veux manger tous mes plats préférés une dernière fois.

36
00:02:14,770 --> 00:02:16,960
Je ne peux pas les abandonner sans leur dire au revoir.

37
00:02:17,120 --> 00:02:18,830
Ils ont fait de moi ce que je suis.

38
00:02:19,660 --> 00:02:20,820
Alors, allez-vous m'aider, mes frères ?

39
00:02:20,860 --> 00:02:23,830
Une dernière écharpe avant la fermeture du buffet ?

40
00:02:23,860 --> 00:02:25,430
- Bien sûr, mec ! - Nous allons vous aider ! - Aucun problème!

41
00:02:30,220 --> 00:02:32,540
A demain, mamies !

42
00:02:34,390 --> 00:02:36,810
- Tu veux encore des chips ? - Non, je vais bien.

43
00:02:37,360 --> 00:02:38,330
Très bien, mes frères,

44
00:02:38,340 --> 00:02:41,000
Cela m'a pris toute la nuit, mais j'ai finalement compris.

45
00:02:41,140 --> 00:02:44,590
ici, sur cette carte, vous pouvez voir tous les meilleurs restaurants de la ville.

46
00:02:44,620 --> 00:02:50,630
Cheezers, Wing Kingdom, Death Kwon Do et enfin Hot buns.

47
00:02:50,630 --> 00:02:52,860
Des petits pains chauds.

48
00:02:52,890 --> 00:02:54,510
C'EST LA MEILLEURE CHIRAIRIE DE LA VILLE !

49
00:02:54,510 --> 00:02:55,950
TU LE SAIS, FRÈRE !

50
00:02:56,000 --> 00:02:57,930
Maintenant, c'est ici que vous intervenez.

51
00:02:57,930 --> 00:03:00,510
Fives nous conduira parce qu'il est doué avec sa main.

52
00:03:01,100 --> 00:03:04,020
Vous les gars, vous allez m'accompagner pour un soutien moral

53
00:03:04,020 --> 00:03:05,960
Et parle à Starla pendant qu'elle m'appelle.

54
00:03:05,990 --> 00:03:08,450
Je ne vais pas lui mentir sur le fait de tricher avec ce régime,

55
00:03:08,450 --> 00:03:10,520
- mais je m'en fiche si tu le fais. - QUOI!?!

56
00:03:10,520 --> 00:03:12,900
- En quoi est-ce différent de... - Ça sonne, frérot !

57
00:03:12,900 --> 00:03:13,720
Bonjour?

58
00:03:13,720 --> 00:03:16,260
Oh, hé, Mardochée. Puis-je parler à Muscle Man ?

59
00:03:16,790 --> 00:03:18,310
Muscle Man ne peut pas parler pour le moment,

60
00:03:18,350 --> 00:03:19,580
il est dehors en train de faire...

61
00:03:21,610 --> 00:03:23,090
des levées de jambes ?

62
00:03:24,010 --> 00:03:28,750
Pouvez-vous lui dire que j'ai hâte de mettre la main sur ses fessiers déchirés ?

63
00:03:28,750 --> 00:03:30,820
Ouais, euh-huh, peut-être, au revoir.

64
00:03:32,350 --> 00:03:33,310
Très bien, mes frères.

65
00:03:33,490 --> 00:03:34,800
FAISONS CELA !

66
00:04:18,040 --> 00:04:21,480
Eh bien, mes frères, nous y sommes. Le dernier arrêt.

67
00:04:21,640 --> 00:04:25,600
Encore un hot-dog Hot Buns et je serai prêt à commencer ce régime.

68
00:04:26,660 --> 00:04:28,780
Il y a encore plus de monde que d'habitude.

69
00:04:28,960 --> 00:04:30,230
Hé, l'homme musclé.

70
00:04:30,250 --> 00:04:33,350
Yo, Marty ! Comment ça va frérot ?!

71
00:04:33,740 --> 00:04:36,100
Un de vos délicieux hot-dogs, s'il vous plaît ?

72
00:04:36,140 --> 00:04:38,350
- Ce n'est pas possible, frérot. - Quoi?

73
00:04:38,350 --> 00:04:41,170
Nous avons besoin de tous nos hot-dogs pour le concours de dégustation de hot-dogs.

74
00:04:42,740 --> 00:04:44,170
Allez mec,

75
00:04:44,220 --> 00:04:46,970
un hot-dog ? Pour moi?

76
00:04:47,050 --> 00:04:48,680
Mes mains sont serrées, mec.

77
00:04:48,760 --> 00:04:52,130
La seule façon d'acquérir un de nos chiens aujourd'hui est de participer au concours.

78
00:04:52,130 --> 00:04:54,250
Alors inscrivez-moi, mon frère !

79
00:04:55,470 --> 00:04:56,340
Voici!

80
00:04:57,130 --> 00:04:59,160
Mon dernier délicieux repas.

81
00:05:03,110 --> 00:05:05,780
Plutôt « votre délicieux dernier repas ».

82
00:05:06,350 --> 00:05:08,400
La mort!?! Que faites-vous ici?!

83
00:05:08,530 --> 00:05:12,000
Hé! Vous êtes vraiment des imbéciles. Tu ne te souviens pas ?

84
00:05:12,870 --> 00:05:17,960
Alors ne vous attendez pas à ce qu’il soit si facile de récupérer une de vos âmes la prochaine fois !

85
00:05:17,960 --> 00:05:19,430
Ce qui sera bientôt,

86
00:05:19,460 --> 00:05:23,440
Et avec Muscle Man qui participe à ce concours de dégustation de hot-dogs.

87
00:05:26,650 --> 00:05:30,110
Sérieusement, tu vas mourir dans un concours de mangeurs de hot-dogs.

88
00:05:30,110 --> 00:05:33,980
Mais je voulais juste un hot-dog de plus avant de retrouver la santé de Starla.

89
00:05:34,020 --> 00:05:36,490
Je ne suis pas un vrai participant au concours !

90
00:05:37,090 --> 00:05:38,050
Oh ouais?

91
00:05:39,280 --> 00:05:41,840
Vos compétences en lecture sont nulles !

92
00:05:41,840 --> 00:05:43,840
Je n'aurais jamais dû faire ça !

93
00:05:43,840 --> 00:05:46,280
C'est un simple morceau de papier, mec. Ne participez pas.

94
00:05:46,290 --> 00:05:47,760
Il doit participer !

95
00:05:47,760 --> 00:05:51,090
S'il ne le fait pas, alors je prendrai son âme tout de suite !

96
00:05:51,090 --> 00:05:51,920
Certainement pas!

97
00:05:51,950 --> 00:05:54,780
Vous ne pouvez pas simplement prendre l'âme des gens s'ils n'ont rien fait !

98
00:05:54,780 --> 00:05:56,990
Vous êtes juste jaloux de Muscle Man qui vit sa vie !

99
00:05:57,040 --> 00:06:00,830
Muscle Man a vécu plus de vie en un jour que vous n'en avez vécu en mille ans !

100
00:06:00,830 --> 00:06:03,440
Quoi!?! Moi aussi je vis la vie !

101
00:06:03,450 --> 00:06:05,040
Je vis toutes sortes de vies !

102
00:06:05,410 --> 00:06:06,650
Ouais c'est vrai ! Écoutez ce type.

103
00:06:06,650 --> 00:06:09,310
"J'ai tellement de vie."

104
00:06:09,430 --> 00:06:13,390
Il n'a probablement jamais eu le courage de participer à un concours de dégustation de hot-dogs.

105
00:06:13,390 --> 00:06:16,270
Pas vrai! Je suis passionné par l'alimentation compétitive !

106
00:06:16,300 --> 00:06:18,370
Je n'ai pas perdu un concours de dégustation de hot-dogs

107
00:06:18,370 --> 00:06:22,020
puisque la coiffure de Muscle Man était une déclaration de mode légitime !

108
00:06:22,050 --> 00:06:25,760
Était-ce avant ou après que votre peau ait commencé à ressembler à du Paramasen râpé ?

109
00:06:26,720 --> 00:06:28,640
- Peau de Paramasen ! - Donne-moi ça !

110
00:06:28,920 --> 00:06:32,600
Si je gagne ce concours, l'âme de Muscle Mans est à moi !

111
00:06:32,670 --> 00:06:35,430
Très bien, mais si Muscle Man gagne, il ne meurt pas !

112
00:06:35,470 --> 00:06:40,090
Ce qui est peu probable, étant donné que l'estomac de Muscle Mans est presque plein.

113
00:06:40,180 --> 00:06:42,100
Attrapez-vous, messieurs, du revers de la main.

114
00:06:42,140 --> 00:06:44,170
C’est l’envers du terrain.

115
00:06:45,030 --> 00:06:47,900
Mon estomac n'a peur d'aucune faucheuse, frérot !

116
00:06:47,910 --> 00:06:49,330
VOUS DESCENDEZ !

117
00:06:50,140 --> 00:06:53,270
Bienvenue au concours annuel de dégustation de hot-dogs Hot Buns !

118
00:06:53,300 --> 00:06:56,000
Celui qui mange le plus de chiens en 10 minutes gagne !

119
00:06:56,000 --> 00:06:58,970
Et rappelez-vous, si vous ne pouvez pas retenir ce que vous mettez dans votre bouche

120
00:06:58,970 --> 00:07:01,330
tu es disqualifié !

121
00:07:01,330 --> 00:07:02,790
J'espère que tu as faim.

122
00:07:03,780 --> 00:07:05,840
Prêt? CHOW-DOWN !

123
00:07:32,820 --> 00:07:33,540
Bonjour.

124
00:07:33,550 --> 00:07:37,010
Salut, Mardochée. Comment va mon roi des ailes ?

125
00:07:42,550 --> 00:07:43,560
Euh, bien.

126
00:07:43,560 --> 00:07:45,800
Dis-lui que je nous prépare un dîner sain.

127
00:07:45,800 --> 00:07:49,090
C'est Starla ? Laisse-moi lui parler !

128
00:07:49,130 --> 00:07:50,970
Mais tu m'as dit de te couvrir !

129
00:07:51,010 --> 00:07:54,550
Ça y est, je ne vais pas mentir.

130
00:07:54,550 --> 00:07:56,300
MAINTENANT, DONNEZ-MOI LE TÉLÉPHONE !

131
00:07:58,340 --> 00:08:00,100
Bébé, écoute,

132
00:08:00,290 --> 00:08:03,980
J'ai quelque chose d'important à te dire, et tu ne vas pas l'aimer.

133
00:08:03,980 --> 00:08:05,270
D'accord?

134
00:08:05,270 --> 00:08:08,300
Je sais que je suis censé suivre un régime,

135
00:08:08,380 --> 00:08:11,210
mais je participe à un concours de mangeurs de hot-dogs contre la mort

136
00:08:11,240 --> 00:08:13,870
- et je suis sur le point de perdre. - QUOI!?!

137
00:08:13,870 --> 00:08:15,800
Il ne me reste que quelques minutes

138
00:08:15,800 --> 00:08:18,930
et je voulais juste que tu saches, je t'aime !

139
00:08:18,930 --> 00:08:21,420
Reste là, Mitch, et n'abandonne pas !

140
00:08:21,810 --> 00:08:24,830
Arrête la voiture, maman ! mon homme a besoin de moi !

141
00:08:45,640 --> 00:08:47,840
- Mitch ! - Starla !

142
00:08:49,600 --> 00:08:51,360
Mitch !

143
00:08:53,330 --> 00:08:54,590
Vous ne pouvez pas mourir !

144
00:08:54,590 --> 00:08:56,590
Je suis désolé, bébé !

145
00:08:56,730 --> 00:09:00,270
Je suis désolé de t'avoir menti et de t'avoir blessé ainsi.

146
00:09:00,810 --> 00:09:04,800
Même si je devais manger du germe de blé pour le reste de ma vie,

147
00:09:04,840 --> 00:09:08,310
Je le ferais si cela signifiait un jour de plus avec toi.

148
00:09:08,760 --> 00:09:13,140
Eh bien, je suppose que dans ce cas, le reste de ma vie ne serait qu'un jour,

149
00:09:13,140 --> 00:09:14,940
mais... tu sais ce que je dis.

150
00:09:15,020 --> 00:09:17,030
BIEN SUR QUE JE SAIS CE QUE VOUS DITES !

151
00:09:17,070 --> 00:09:19,230
JE SAIS TOUJOURS CE QUE TU DITES !

152
00:09:19,450 --> 00:09:22,320
C'est pourquoi je t'aime de tout mon cœur.

153
00:09:22,320 --> 00:09:25,410
Vraiment, tu m'aimes autant ?

154
00:09:25,420 --> 00:09:27,130
Entièrement et véritablement.

155
00:09:27,130 --> 00:09:28,370
Et à cause de ça,

156
00:09:28,490 --> 00:09:36,000
Je ne vous laisserai pas partir sans un avant-goût de votre... nourriture... la plus... préférée.

157
00:09:40,010 --> 00:09:42,790
C'est dégoûtant !

158
00:09:50,720 --> 00:09:53,440
Les gens ont-ils le droit de se faire ça ?

159
00:09:55,080 --> 00:09:57,450
Je ne le ressens pas...

160
00:09:59,040 --> 00:10:02,380
DISQUALIFIÉ !

161
00:10:05,090 --> 00:10:08,320
BIEN, QUI NE TOMBERAIT PAS MALADE !?! VOUS NE VOYEZ PAS CELA !?!

162
00:10:08,320 --> 00:10:10,100
Ouais, Muscle Man !

163
00:10:10,520 --> 00:10:17,260
Homme musclé ! Homme musclé ! Homme musclé ! Homme musclé !

164
00:10:20,220 --> 00:10:23,570
Voici votre T-shirt offert, espèce de perdant !

165
00:10:25,080 --> 00:10:27,170
Tu ferais mieux de profiter des prochains jours,

166
00:10:27,170 --> 00:10:30,070
parce que votre date limite vient d'être avancée, GRAND TEMPS !

167
00:10:37,060 --> 00:10:38,770
Merci d'être venue, Starla !

168
00:10:38,840 --> 00:10:41,510
Aucun de...

169
00:10:41,560 --> 00:10:44,780
Je mangerai ce germe de blé si ça te rend heureux.

170
00:10:44,780 --> 00:10:46,250
Je ne te l'ai pas dit ?

171
00:10:46,280 --> 00:10:49,070
Je nous ai acheté du germe de blé de marque Wing Kingdom.

172
00:10:49,070 --> 00:10:51,700
C'est le Buffalo Ranch d'Asie du Sud-Est.

173
00:10:51,700 --> 00:10:54,400
Tu me connais si bien.

174
00:10:55,960 --> 00:10:58,470
Tu penses qu'on devrait dire à Muscle Man qu'il y a un hot dog qui sort de sa poche ?

175
00:10:58,660 --> 00:11:00,450
Non, il le découvrira par lui-même.


